1 00:00:19,960 --> 00:00:21,400 Oh! Merda! 2 00:00:41,040 --> 00:00:41,840 Merda! 3 00:01:16,560 --> 00:01:17,840 Mãe? 4 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 A máquina de lavar está quebrada? 5 00:01:20,160 --> 00:01:21,560 Acho que não, por quê? 6 00:01:21,760 --> 00:01:23,480 Temos muita roupa lavada. 7 00:01:23,680 --> 00:01:25,280 Farei isso no próximo fim de semana. 8 00:01:25,480 --> 00:01:26,800 Você sabe que é segunda-feira. 9 00:01:27,240 --> 00:01:28,560 Não, ela não quer. 10 00:01:28,760 --> 00:01:31,720 Desde que meu pai quase morreu, ela está "distraída"... 11 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Eu ouvi você, estou aqui. 12 00:01:33,400 --> 00:01:35,800 Você me ouve, mas não escuta. 13 00:01:35,960 --> 00:01:37,200 Você está mudando de emprego? 14 00:01:37,400 --> 00:01:39,360 Por que você gostaria que eles mudassem? 15 00:01:39,560 --> 00:01:41,040 Ter pais normais 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,440 que não arriscam suas vidas no trabalho. 17 00:01:43,600 --> 00:01:46,200 O que mais eles poderiam fazer? Ser merceeiro? 18 00:01:46,360 --> 00:01:48,600 O que há de errado em ser dono da mercearia? 19 00:01:48,800 --> 00:01:49,680 Ah, nada. 20 00:01:49,840 --> 00:01:52,160 Todo mundo me ama agora que papai é um herói. 21 00:01:52,360 --> 00:01:55,320 Um herói? Caia na real, querido. 22 00:01:55,720 --> 00:01:57,720 Ainda devo preparar o jantar? 23 00:01:57,920 --> 00:01:59,840 Ah, não, não! Estamos dando uma festa! 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,120 Aqui, querido. 25 00:02:07,400 --> 00:02:08,200 20 euros? 26 00:02:09,000 --> 00:02:10,120 Não nos levará longe. 27 00:02:10,280 --> 00:02:12,040 Melhor que nada! 10 cada. 28 00:02:12,240 --> 00:02:15,120 Eu sou ruim em matemática, mas posso descobrir isso. 29 00:02:22,080 --> 00:02:23,000 Sim, Camila? 30 00:02:23,880 --> 00:02:24,680 OK. 31 00:02:24,880 --> 00:02:26,480 Estou chegando. Obrigado. 32 00:02:33,080 --> 00:02:34,440 Tenha um bom dia. Vê você. 33 00:02:37,640 --> 00:02:39,480 Aproveitaremos ao máximo. 34 00:02:40,400 --> 00:02:43,360 Olá, secretária eletrônica do papai, esta é Alice. 35 00:02:44,280 --> 00:02:46,360 Estou ligando para perguntar se você está bem. 36 00:02:46,520 --> 00:02:47,800 Ligue-me quando puder. 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,280 Beijos. 38 00:02:51,480 --> 00:02:53,440 Deixe-me perguntar uma última vez. 39 00:02:53,600 --> 00:02:55,360 - Tem certeza? - Sim, eu prometo. 40 00:02:55,560 --> 00:02:58,640 Quatro vezes nas últimas duas semanas, e ainda sem resposta. 41 00:02:58,800 --> 00:03:02,080 Eu juro, Soler e Marchal beijou de verdade. 42 00:03:02,280 --> 00:03:04,760 Só você viu isso. Eles estão juntos? 43 00:03:04,920 --> 00:03:06,720 Soler diz que está indo bem. 44 00:03:06,880 --> 00:03:09,200 Ele até esqueceu ele foi feito refém. 45 00:03:09,400 --> 00:03:11,440 - Não, você está brincando? - Sim eu sou. 46 00:03:11,600 --> 00:03:13,080 O que eu sei? 47 00:03:13,240 --> 00:03:15,240 Ele está saindo da brigada este mês. 48 00:03:15,400 --> 00:03:17,480 Ele está voltando hoje. 49 00:03:17,640 --> 00:03:19,720 Ei, não mencione o beijo. 50 00:03:19,880 --> 00:03:21,240 Eu não direi nada. 51 00:03:25,800 --> 00:03:29,040 - Camilo, onde você está? - Já vou, chefe. 52 00:03:29,200 --> 00:03:30,840 Ela vai gritar conosco. 53 00:03:31,000 --> 00:03:33,800 Você sabe por quê? Porque você está sempre perguntando coisas. 54 00:03:35,720 --> 00:03:36,640 Olá. 55 00:03:39,480 --> 00:03:40,640 Chefe. 56 00:03:41,640 --> 00:03:44,280 Nenhuma informação, nenhum documento, nenhum telefone. 57 00:03:44,440 --> 00:03:45,720 Ela flutuou vinda do mar. 58 00:03:46,880 --> 00:03:48,920 Estou perguntando à guarda costeira 59 00:03:49,120 --> 00:03:50,880 sobre quaisquer acidentes recentes. 60 00:03:54,240 --> 00:03:56,680 Os membros dela são azuis, vê isso? 61 00:03:56,840 --> 00:03:57,880 Então foi um afogamento. 62 00:03:58,080 --> 00:04:00,120 - Não? - Asfixia, em qualquer caso. 63 00:04:00,680 --> 00:04:04,320 Suas articulações estão danificadas, ela tem calos. 64 00:04:05,280 --> 00:04:07,360 Ela estava acostumada com o trabalho manual. 65 00:04:07,560 --> 00:04:10,120 Ela trabalhava em um barco. Ela foi declarada desaparecida 66 00:04:10,320 --> 00:04:13,000 no Grau-du-Roi. Ela corresponde à descrição. 67 00:04:13,320 --> 00:04:15,880 Marianne Pelat, casado, sem filhos. 68 00:04:16,040 --> 00:04:18,800 - Erwan está atrás do Sr. Pellat. - Muito bom. 69 00:04:18,960 --> 00:04:21,560 Termine aqui e leve-a para a perícia. 70 00:04:22,640 --> 00:04:24,360 Camille, para o Grau-du-Roi. 71 00:04:28,400 --> 00:04:30,000 Paulo, você deveria estar aqui. 72 00:04:30,160 --> 00:04:33,120 Onde você está? Me ligue de volta, por favor. 73 00:04:33,280 --> 00:04:34,240 Obrigado. 74 00:04:35,760 --> 00:04:37,600 Camille, onde está Marchal? 75 00:04:37,760 --> 00:04:40,440 Se você não sabe disso, como eu poderia, chefe? 76 00:04:49,800 --> 00:04:50,920 Com licença. 77 00:04:53,240 --> 00:04:55,200 Olá? Olá...? Você quer fogo? 78 00:04:58,440 --> 00:04:59,720 Onde você está, Marechal? 79 00:04:59,880 --> 00:05:03,920 - Ah, tão perto, mas tão longe...! - OK. Então, onde? 80 00:05:08,160 --> 00:05:09,720 - Como está seu braço? - Melhorar. 81 00:05:09,880 --> 00:05:11,080 É apenas um arranhão. 82 00:05:11,280 --> 00:05:14,680 Não posso voltar ao tênis, mas quem se importa. Eu não posso jogar. 83 00:05:15,280 --> 00:05:17,600 Quanto ao trabalho, está indo muito bem. 84 00:05:17,760 --> 00:05:19,120 O médico concorda? 85 00:05:19,320 --> 00:05:22,920 Eu não deveria ter deixado você vir para o hospital todos os dias. 86 00:05:23,080 --> 00:05:26,760 Eu não vim todos os dias. Uma vez a cada 2 dias foi o suficiente. 87 00:05:26,960 --> 00:05:30,000 Acho que minha enfermeira está me seguindo para o trabalho. 88 00:05:30,920 --> 00:05:33,520 Tome cuidado. Posso dizer isso? 89 00:05:33,680 --> 00:05:37,040 Você vem tomar uma bebida? A vista é sublime. 90 00:05:37,600 --> 00:05:39,440 Com licença. 91 00:05:40,640 --> 00:05:42,280 - Sim, Erwan. - Devo voltar para baixo? 92 00:05:42,480 --> 00:05:44,520 Estou chegando. 93 00:05:46,800 --> 00:05:49,320 Não é uma boa ideia. Deveríamos ser discretos. 94 00:05:49,480 --> 00:05:51,360 Estamos respeitando o protocolo. 95 00:05:51,520 --> 00:05:52,840 OK. 96 00:05:53,000 --> 00:05:54,200 Olá, senhor. 97 00:05:56,680 --> 00:05:59,440 Com licença, estou aqui para ver o delegado sindical. 98 00:06:01,080 --> 00:06:02,120 OK. Muito bem, obrigado. 99 00:06:03,240 --> 00:06:04,720 Esse é o seu homem. 100 00:06:04,920 --> 00:06:06,680 As portas têm hierarquias. 101 00:06:07,000 --> 00:06:10,480 Realmente? Como corpo de polícia. 102 00:06:10,880 --> 00:06:14,240 E as pessoas que trabalham aqui nunca reclame? 103 00:06:14,400 --> 00:06:15,880 Isso é maravilhoso. 104 00:06:16,560 --> 00:06:18,840 É sobre o atum vermelho? 105 00:06:19,000 --> 00:06:20,920 Contamos tudo aos seus colegas! 106 00:06:21,120 --> 00:06:23,680 Olá. Chefe Soler, Capitão Marchal, 107 00:06:23,880 --> 00:06:25,000 e Tenente Barbier. 108 00:06:25,200 --> 00:06:26,120 Começo forte! 109 00:06:26,280 --> 00:06:29,000 Não trabalhamos com peixes, mas com humanos. 110 00:06:29,160 --> 00:06:31,600 Humanos mortos, geralmente. Vamos começar de novo. 111 00:06:31,800 --> 00:06:33,880 - Nome e sobrenome? -Gaillard Christophe. 112 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 O que é isso com humanos mortos? 113 00:06:38,480 --> 00:06:39,360 Mariana! 114 00:06:41,640 --> 00:06:43,640 O barco dela não voltou esta manhã. 115 00:06:43,840 --> 00:06:46,760 eu temia alguma coisa pode ter acontecido. 116 00:06:46,920 --> 00:06:48,400 Você relatou o desaparecimento dela? 117 00:06:48,600 --> 00:06:50,680 O pai dela fez isso. Alberto Lopes. 118 00:06:50,880 --> 00:06:53,120 - Onde o encontramos? - No final do dique. 119 00:06:53,280 --> 00:06:56,640 Ele não parou de olhar ao mar desde esta manhã. 120 00:06:57,040 --> 00:06:59,640 - Obrigado, Sr. Gaillard. - De nada. 121 00:06:59,800 --> 00:07:00,760 Obrigado. 122 00:07:01,600 --> 00:07:02,480 Estou fora. 123 00:07:02,640 --> 00:07:05,800 Não sabemos se é um assassinato então devemos ter cuidado. 124 00:07:05,960 --> 00:07:07,520 OK, como sempre. 125 00:07:11,520 --> 00:07:12,320 Camila? 126 00:07:13,120 --> 00:07:14,240 Camila, Camila... 127 00:07:17,440 --> 00:07:19,040 Saiba mais sobre esta investigação. 128 00:07:19,200 --> 00:07:21,200 Conte-me sobre o atum vermelho. 129 00:07:21,360 --> 00:07:23,520 - OK, capitão. - Obrigado. 130 00:07:35,240 --> 00:07:37,080 Sr. López? Olá. 131 00:07:38,360 --> 00:07:39,440 Capitão Marchal. 132 00:07:41,240 --> 00:07:43,360 Ela não vai voltar, vai? 133 00:07:44,360 --> 00:07:45,680 Desculpe. 134 00:07:47,200 --> 00:07:51,320 Ela era a 4ª geração dos pescadores da família. 135 00:07:51,480 --> 00:07:54,240 Eu dei a ela meu próprio barco quando me aposentei. 136 00:07:54,400 --> 00:07:56,920 Você deve ter ficado orgulhoso dela. 137 00:07:57,080 --> 00:07:57,880 Sim e não. 138 00:07:58,560 --> 00:08:01,720 Eu realmente não a queria no mar. É muito difícil, 139 00:08:01,880 --> 00:08:06,000 muito perigoso. eu teria queria que ela terminasse a escola. 140 00:08:06,480 --> 00:08:10,040 Eu entendo. eu não gostaria minha filha para ser policial. 141 00:08:10,520 --> 00:08:12,800 Marianne cresceu no meu barco, 142 00:08:12,960 --> 00:08:15,400 ela conhecia bem o mar. O que aconteceu? 143 00:08:15,600 --> 00:08:17,680 Estamos tentando descobrir, Sr. Lopez. 144 00:08:19,960 --> 00:08:22,640 Você quer que eu te ajude entregar a notícia 145 00:08:22,800 --> 00:08:24,560 para o resto da família? 146 00:08:24,720 --> 00:08:26,520 Éramos só nós dois. 147 00:08:26,680 --> 00:08:29,800 Minha esposa morreu quando Marianne tinha 15 anos. 148 00:08:29,960 --> 00:08:31,080 Lá está Daniel, seu marido. 149 00:08:31,280 --> 00:08:32,720 Um colega foi contar a ele. 150 00:08:33,920 --> 00:08:37,040 Cuide da sua filha, Capitão Marchal. 151 00:08:37,200 --> 00:08:38,680 Não há segundas chances. 152 00:08:54,880 --> 00:08:56,880 Definitivamente é um homicídio. 153 00:08:57,040 --> 00:08:58,440 E a causa da morte? 154 00:08:58,600 --> 00:09:00,960 Afogamento, mas seu osso hióide estava fraturado, 155 00:09:01,120 --> 00:09:04,680 então ela também foi estrangulada. E bateu nas costas. 156 00:09:04,840 --> 00:09:06,880 - Sua cabeça estava abaixada. - Certo. 157 00:09:07,040 --> 00:09:09,320 Mas há mais. 158 00:09:09,480 --> 00:09:12,200 Ela se afogou, mas não no mar. 159 00:09:12,360 --> 00:09:15,240 A água em seus pulmões tem apenas 14 g de sal por L. 160 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Longe dos 36 g do Mediterrâneo. 161 00:09:18,560 --> 00:09:20,640 O que poderia ser então? Uma lagoa? 162 00:09:20,800 --> 00:09:22,200 Sim, ou um som. 163 00:09:22,360 --> 00:09:23,560 Podemos saber onde...? 164 00:09:24,280 --> 00:09:26,600 Não será fácil, mas tentaremos. 165 00:09:26,800 --> 00:09:28,320 Bem, já que você é o melhor... 166 00:09:29,080 --> 00:09:31,160 Então, Marchal está de volta? 167 00:09:31,360 --> 00:09:34,400 Assim parece. Vou descobrir e te aviso. 168 00:09:43,040 --> 00:09:47,000 - Você também pesca? - Eu fiz antes do restaurante. 169 00:09:48,920 --> 00:09:52,200 Eu sofri um acidente, Marianne continuou sem mim. 170 00:09:53,080 --> 00:09:54,640 Precisávamos de duas rendas. 171 00:09:56,320 --> 00:09:57,560 Na Bretanha, de onde venho, 172 00:09:57,720 --> 00:10:00,960 mulheres sozinhas no mar não são facilmente aceitos. 173 00:10:01,120 --> 00:10:02,120 Como é aqui? 174 00:10:03,200 --> 00:10:04,400 Ela cresceu neste porto. 175 00:10:04,560 --> 00:10:06,680 Todos a conheciam e a amavam. 176 00:10:09,000 --> 00:10:12,720 Por que ela saiu ontem à noite? A pesca noturna acabou. 177 00:10:14,520 --> 00:10:16,320 Ela recebeu uma ligação por volta das 22h. 178 00:10:16,480 --> 00:10:18,280 Houve um problema com o barco. 179 00:10:18,480 --> 00:10:19,960 Você sabe quem ligou? 180 00:10:20,160 --> 00:10:22,400 eu estava trabalhando e não prestou atenção. 181 00:10:24,640 --> 00:10:25,960 Ela saiu furiosa, 182 00:10:27,080 --> 00:10:28,720 ainda falando ao telefone. 183 00:10:29,640 --> 00:10:31,080 Seu barco era tudo para ela. 184 00:10:31,280 --> 00:10:33,240 Você não tentou ligar para ela? 185 00:10:33,440 --> 00:10:36,160 Eu fiz, antes de ir para a cama. Ela não respondeu. 186 00:10:36,360 --> 00:10:39,200 Que tal esta manhã, quando ela não estava em casa? 187 00:10:39,360 --> 00:10:41,000 Achei que ela estava com o pai. 188 00:10:41,200 --> 00:10:43,160 Ele mora perto do porto. 189 00:10:44,800 --> 00:10:47,040 Quando liguei para ele, entendemos... 190 00:10:47,240 --> 00:10:49,440 Você não tentou descobrir 191 00:10:49,640 --> 00:10:52,120 quem ligou para ela ontem à noite? - Não. 192 00:10:52,800 --> 00:10:54,520 Nunca tivemos problemas. 193 00:10:55,640 --> 00:10:57,840 Como eu poderia ter imaginado isso foi sério? 194 00:11:02,160 --> 00:11:03,920 Polícia Nacional 195 00:11:06,120 --> 00:11:08,760 Camille, esta não é a sua história? 196 00:11:08,920 --> 00:11:12,360 A polícia de Grau-du-Roi encontrou 300 kg de atum vermelho em Médard. 197 00:11:12,520 --> 00:11:14,600 Sim, eles estão atrás dos caçadores furtivos. 198 00:11:14,760 --> 00:11:17,440 - Não foi uma captura perdida? - Não. 199 00:11:17,600 --> 00:11:18,880 A imprensa não disse nada. 200 00:11:19,040 --> 00:11:20,720 Então, 19 euros/kg, vezes 300, 201 00:11:20,880 --> 00:11:23,320 isso faz quase 6000 euros na lagoa. 202 00:11:23,480 --> 00:11:25,240 Este assassinato poderia estar relacionado? 203 00:11:25,400 --> 00:11:26,960 Vamos falar com Soler. 204 00:11:27,120 --> 00:11:29,360 - Ela está com o procurador. - Vamos para Marchal. 205 00:11:29,520 --> 00:11:31,320 Estou recuperando os registros telefônicos. 206 00:11:31,480 --> 00:11:33,400 Eu ia tomar café. 207 00:11:33,560 --> 00:11:35,480 Já que você tem um telefone, e um cérebro, 208 00:11:35,640 --> 00:11:37,520 você pode fazer tudo de uma vez. 209 00:11:46,080 --> 00:11:49,360 Um assassinato por caça furtiva? Não é um pouco demais? 210 00:11:49,520 --> 00:11:52,480 Vou ligar para o pai, talvez ele saiba. 211 00:11:52,680 --> 00:11:54,880 Tente interrogar o irmão dela. 212 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 - Ela tinha um irmão? - Sim. 213 00:11:57,160 --> 00:11:58,960 Há um filho chamado Nicolas 214 00:11:59,120 --> 00:12:01,760 na família Lopez. Nada indica que ele está morto. 215 00:12:01,960 --> 00:12:03,680 Descubra tudo o que puder. 216 00:12:03,880 --> 00:12:04,880 Tchau. 217 00:12:20,040 --> 00:12:21,840 Os caras eram ótimos. 218 00:12:22,960 --> 00:12:24,840 Eles são tudo que me resta. 219 00:12:25,040 --> 00:12:25,840 Huh? 220 00:12:26,600 --> 00:12:29,320 Seu filho não vive na região? 221 00:12:30,120 --> 00:12:33,040 - E ele? - Ele está morto para mim. 222 00:12:35,160 --> 00:12:36,800 Eu tentei de tudo com ele... 223 00:12:38,920 --> 00:12:40,200 Ele trabalhou com você? 224 00:12:40,360 --> 00:12:42,200 Sim, mas... 225 00:12:42,360 --> 00:12:45,880 tivemos muito tempo livre entre as temporadas de pesca. 226 00:12:46,040 --> 00:12:48,320 - Isso não é bom para crianças. - Como assim? 227 00:12:48,840 --> 00:12:52,080 - O tédio atrai a idiotice. - Que tipo de idiotice? 228 00:12:52,240 --> 00:12:54,720 Os chefes começaram a não querer para contratá-lo. 229 00:12:54,880 --> 00:12:58,360 Somente meu genro, Daniel, ainda confia nele. 230 00:12:58,560 --> 00:13:00,240 Por que você não fala mais? 231 00:13:02,400 --> 00:13:05,400 Certa manhã, Nicolas chegou em casa e mal conseguia andar. 232 00:13:05,600 --> 00:13:07,200 Então ele estava bebendo. 233 00:13:07,400 --> 00:13:09,880 Ou pior. Só Deus sabe o que ele levou. 234 00:13:11,640 --> 00:13:13,320 Ele fez uma jogada ruim 235 00:13:13,480 --> 00:13:16,360 e Daniel acabou com uma perna esmagada. 236 00:13:17,000 --> 00:13:18,280 Isso foi há 10 anos. 237 00:13:18,440 --> 00:13:20,400 Você poderia falar novamente agora. 238 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 Daniel nos contou 239 00:13:26,960 --> 00:13:29,080 que sua esposa recebeu uma ligação às 22h. 240 00:13:29,280 --> 00:13:32,160 Ela estava no telefone quando ela saiu do restaurante. 241 00:13:32,360 --> 00:13:33,400 Por que? 242 00:13:33,560 --> 00:13:35,520 A única ligação que ela recebeu ontem à noite 243 00:13:35,680 --> 00:13:37,640 era do marido dela, à meia-noite. 244 00:13:39,520 --> 00:13:40,680 Marianne mentiu para ele. 245 00:13:40,880 --> 00:13:43,520 Ou ele mentiu para nós. 246 00:13:44,280 --> 00:13:45,280 Como vai você? 247 00:13:49,200 --> 00:13:50,040 Olá, olá. 248 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 Você ligou para mim? 249 00:13:56,000 --> 00:13:57,680 Sim, eu fiz. 250 00:13:57,840 --> 00:13:59,240 Você desinfeta regularmente? 251 00:13:59,440 --> 00:14:02,040 Você me ligou? para me interrogar, ou o quê? 252 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 Não. Não, não. 253 00:14:04,720 --> 00:14:08,960 Olha, acabei de receber um e-mail do Coronel. 254 00:14:09,160 --> 00:14:11,320 Nossa... Isso nunca é bom. 255 00:14:11,520 --> 00:14:13,800 Você foi banido do campo. 256 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Como eu disse, nunca é bom. 257 00:14:16,200 --> 00:14:18,600 Eu tendo a concordar com ele, depois do que aconteceu. 258 00:14:18,800 --> 00:14:21,320 É melhor para você para não correr riscos. 259 00:14:21,520 --> 00:14:22,760 Você é exatamente como Thomas. 260 00:14:22,960 --> 00:14:23,960 De qualquer forma... você fica aqui 261 00:14:24,160 --> 00:14:25,840 até você ser transferido. 262 00:14:26,040 --> 00:14:28,880 Léa, não sou tão frágil. 263 00:14:29,080 --> 00:14:30,360 Oh sério? 264 00:14:30,560 --> 00:14:32,040 Você quase morreu, Paul. 265 00:14:32,920 --> 00:14:33,800 Fim da conversa. 266 00:14:33,960 --> 00:14:36,000 Existem muitas maneiras de ser útil. 267 00:14:36,160 --> 00:14:38,440 Esta é uma ordem de cima! 268 00:14:38,600 --> 00:14:40,160 Então me ajude, Paulo... 269 00:14:40,360 --> 00:14:41,840 Ou o quê? Você vai me despedir? 270 00:14:42,000 --> 00:14:44,440 Você não pode, fui transferido. 271 00:14:45,320 --> 00:14:46,280 Eu não posso mudar, 272 00:14:46,480 --> 00:14:48,200 e eu não quero agora. 273 00:14:48,400 --> 00:14:49,200 A porta. 274 00:14:50,720 --> 00:14:52,520 Vamos. Falta apenas um mês. 275 00:14:55,360 --> 00:14:56,160 Eu sabia. 276 00:14:56,320 --> 00:14:59,400 Eu sabia que ele reagiria assim. Eu o conheço tão bem. 277 00:15:03,800 --> 00:15:06,320 Alguma coisa sobre o irmão da vítima? 278 00:15:06,520 --> 00:15:07,320 Sim. 279 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 Não foi difícil - Nicolás López 280 00:15:10,080 --> 00:15:11,640 é regular por aqui. 281 00:15:11,800 --> 00:15:15,520 Roubo de carro, tráfico de drogas, brigas, até mesmo prisão. 282 00:15:15,680 --> 00:15:18,680 Ótimo. Diga-me que ele ainda vive na região. 283 00:15:18,840 --> 00:15:20,200 Ele ainda mora na região. 284 00:15:20,360 --> 00:15:23,400 Seu inspetor diz que ele mora em Sète, Pointe-Courte. 285 00:15:23,560 --> 00:15:24,440 Bom trabalho. 286 00:15:24,640 --> 00:15:27,160 Você é uma estrela. E a caça furtiva? 287 00:15:27,360 --> 00:15:29,960 Erwan está com a guarda costeira. 288 00:15:30,160 --> 00:15:31,080 Onde você está indo? 289 00:15:32,040 --> 00:15:34,600 O Chefe disse que você está fora do campo. 290 00:15:34,800 --> 00:15:37,200 Sim. Não, mas está tudo bem, é só por hoje. 291 00:15:37,360 --> 00:15:38,280 Ela sabe disso. 292 00:15:39,440 --> 00:15:42,280 Se você tiver dúvidas, pergunte a ela. Eu não vou ficar bravo. 293 00:15:47,440 --> 00:15:49,960 - Sim, chefe. - Alguma novidade, Erwan? 294 00:15:50,120 --> 00:15:53,160 Os guardas não entendem como o atum chegou ao lago. 295 00:15:53,320 --> 00:15:54,160 Eles estão em um impasse. 296 00:15:54,680 --> 00:15:57,560 Marianne Pellat pescou naquela lagoa? 297 00:15:57,720 --> 00:15:58,960 Sim, ela fez. 298 00:15:59,160 --> 00:16:01,760 Ela provavelmente viu os caçadores furtivos. 299 00:16:01,920 --> 00:16:04,680 Eles a reconheceram e decidiu mantê-la fechada. 300 00:16:04,880 --> 00:16:06,320 Sim, isso é possível. 301 00:16:06,480 --> 00:16:08,080 Algo estranho aconteceu. 302 00:16:08,240 --> 00:16:10,680 Um helicóptero a viu A 19 km da costa. 303 00:16:10,840 --> 00:16:12,880 O que é estranho sobre um barco no mar? 304 00:16:13,040 --> 00:16:16,400 Sua licença só permitia que ela percorrer 5 milhas. 305 00:16:16,960 --> 00:16:18,880 O que ela estava fazendo lá fora? 306 00:16:19,040 --> 00:16:20,000 Essa é a questão. 307 00:16:20,200 --> 00:16:23,960 A brigada tentou alcançá-la mas ela nunca respondeu. 308 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Eles enviaram uma notificação para ela e ela recebeu ontem. 309 00:16:27,680 --> 00:16:30,240 O dia de sua morte. E quanto 310 00:16:30,440 --> 00:16:33,400 o barco dela? - Um helicóptero está olhando. 311 00:16:33,600 --> 00:16:35,960 - Obrigado, Erwan. - Não, por favor. 312 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 Chefe. 313 00:16:39,560 --> 00:16:41,960 Camille não encontrou nada no registro telefônico da vítima. 314 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 Analisámos a chamada do Daniel. 315 00:16:44,400 --> 00:16:47,080 Ele disse que não estava capaz de alcançá-la. 316 00:16:47,240 --> 00:16:50,080 - A ligação durou 13 segundos. - Ele deixou uma mensagem? 317 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 Ouvir. 318 00:16:55,240 --> 00:16:56,080 Onde você está? 319 00:16:57,760 --> 00:16:59,480 Eu sei que você ainda está com ele. 320 00:16:59,640 --> 00:17:00,560 OK, chega. 321 00:17:00,760 --> 00:17:03,280 Interrogue-o novamente. Obrigado, Vernet. 322 00:17:12,680 --> 00:17:13,520 Chefe. 323 00:17:13,720 --> 00:17:16,880 Não diga que você está na liderança Eu não sei sobre, 324 00:17:17,040 --> 00:17:18,640 e não minta para mim. 325 00:17:19,080 --> 00:17:21,480 Que dilema doloroso. 326 00:17:21,640 --> 00:17:24,240 O que você quer ouvir, ou a verdade... 327 00:17:24,400 --> 00:17:25,480 Ambos. Isto estará quente. 328 00:17:25,680 --> 00:17:27,600 Paulo, por favor! 329 00:17:28,640 --> 00:17:30,320 Vou falar com o irmão... 330 00:17:31,600 --> 00:17:34,080 Olá? Ele faz isso de propósito. 331 00:17:34,280 --> 00:17:36,200 Ops! Sem bateria. 332 00:17:36,360 --> 00:17:37,800 Ela nunca vai acreditar em mim. 333 00:17:39,720 --> 00:17:42,840 Com licença. Desculpe. Procuro Nicolás López. 334 00:17:43,000 --> 00:17:45,560 Nicolas Lopez? Ele mora perto da minha casa. 335 00:17:45,720 --> 00:17:47,760 - Venha comigo. - Legal, obrigado. 336 00:17:48,880 --> 00:17:50,480 O que aconteceu? 337 00:17:51,640 --> 00:17:55,200 Então você confirma que sua esposa atendeu o telefone 338 00:17:55,400 --> 00:17:56,560 às 22h? 339 00:17:56,920 --> 00:17:58,080 Por volta dessa época. 340 00:17:58,280 --> 00:18:00,280 Não há chamadas recebidas 341 00:18:00,440 --> 00:18:02,240 naquela época em seu registro. 342 00:18:04,200 --> 00:18:05,000 Ela mentiu para mim? 343 00:18:05,200 --> 00:18:07,520 Sim. Mas você adivinhou. 344 00:18:10,560 --> 00:18:13,120 Mariana, onde você está? Sou eu. 345 00:18:13,280 --> 00:18:14,840 Eu sei que você ainda está com ele. 346 00:18:15,000 --> 00:18:18,800 Você está fazendo papel de bobo de mim por semanas! 347 00:18:20,200 --> 00:18:21,000 "Durante semanas..." 348 00:18:22,800 --> 00:18:24,400 Quando ela começou a trair? 349 00:18:24,600 --> 00:18:27,320 Não é isso, ela nunca teve um amante. 350 00:18:27,520 --> 00:18:28,680 Quem é “ele” então? 351 00:18:32,200 --> 00:18:33,000 O irmão dela. 352 00:18:34,520 --> 00:18:35,600 Nicolas. 353 00:18:36,600 --> 00:18:39,440 Eu suspeitava que ela tivesse inventado tudo isso para vê-lo. 354 00:18:39,600 --> 00:18:40,400 O irmão dela? 355 00:18:40,600 --> 00:18:43,600 - Por que tanto barulho? - Estou aqui por causa daquele idiota. 356 00:18:44,240 --> 00:18:46,800 Todos na família tinham parou de falar com ele. 357 00:18:48,040 --> 00:18:51,680 Mas por que você está me perguntando todas essas perguntas? 358 00:18:51,840 --> 00:18:55,280 Meu sogro te contou sobre Nicolas. 359 00:19:03,760 --> 00:19:05,600 O que há com esse irmão? 360 00:19:05,760 --> 00:19:08,360 - Marchal não te contou? - Obviamente não. 361 00:19:08,520 --> 00:19:10,480 - Ele pegou você lá. - Muito engraçado. 362 00:19:10,640 --> 00:19:12,920 Geograficamente falando, onde ele está? 363 00:19:13,080 --> 00:19:14,240 Eu não faço ideia. 364 00:19:15,360 --> 00:19:17,360 Eu poderia rebaixá-lo por isso. 365 00:19:17,520 --> 00:19:18,800 Onde ele está? 366 00:19:19,840 --> 00:19:21,480 Você vai me promover se eu te contar? 367 00:19:22,280 --> 00:19:23,560 Você está chapado ou o quê? 368 00:19:25,400 --> 00:19:27,040 OK, bem... eu vou. 369 00:19:27,640 --> 00:19:29,560 Vernet, onde está Marchal? 370 00:19:32,880 --> 00:19:34,600 Ele me irrita. 371 00:19:34,760 --> 00:19:36,720 Ele me dá nos nervos! 372 00:19:42,200 --> 00:19:45,240 Ela era minha irmã mais velha, ela sempre me protegeu. 373 00:19:45,880 --> 00:19:47,360 Estávamos começando a nos reconectar. 374 00:19:47,520 --> 00:19:49,400 Sem contar a Daniel ou seu pai. 375 00:19:50,800 --> 00:19:53,040 Cometi muitos erros... Não mais. 376 00:19:54,080 --> 00:19:56,760 Ela estava me ajudando com meu projeto. 377 00:19:56,960 --> 00:19:59,640 Vou me tornar um guia de pesca. 378 00:19:59,800 --> 00:20:01,000 Conheço todos os bons lugares. 379 00:20:01,200 --> 00:20:03,520 Os parisienses pagam bem por isso. 380 00:20:04,560 --> 00:20:06,800 Por que você discutiu, então? 381 00:20:07,400 --> 00:20:09,520 Sim, as paredes têm ouvidos. 382 00:20:10,280 --> 00:20:12,400 O vizinho ouviu vocês. 383 00:20:16,560 --> 00:20:18,080 Por causa do marido. 384 00:20:18,920 --> 00:20:20,800 Ele a estava manipulando para me interromper. 385 00:20:22,320 --> 00:20:24,600 Não, não, não estou com seu pai. 386 00:20:24,760 --> 00:20:27,800 Eu liguei para ele muitas vezes e ele não responderá. 387 00:20:27,960 --> 00:20:29,800 Não se preocupe. A bateria dele acabou. 388 00:20:29,960 --> 00:20:32,320 Você o conhece. O que posso fazer para você? 389 00:20:33,000 --> 00:20:34,480 Nada. Eu o quero. 390 00:20:34,640 --> 00:20:37,120 Vou dizer a ele para ligar para você assim que eu o ver. 391 00:20:42,880 --> 00:20:46,240 Todas as minhas roupas estão sujas e tenho treino hoje. 392 00:20:47,400 --> 00:20:50,240 Por que você não para de ligar para o papai? 393 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 Não é nada. Eu só quero. 394 00:20:52,400 --> 00:20:53,680 Como faço isso? 395 00:20:53,840 --> 00:20:56,520 Vamos, Tomás. Aprenda a lavar sua roupa. 396 00:20:58,480 --> 00:21:01,440 Uma dica: selecione peças verificando as tags. 397 00:21:01,640 --> 00:21:04,440 - É isso? - Claro! 398 00:21:05,160 --> 00:21:06,880 Eu gostaria de ter sabido! 399 00:21:12,200 --> 00:21:14,160 Esta é a última vez que te ligo. 400 00:21:14,320 --> 00:21:17,360 Se você não me ligar de volta, Vou mandar prender você. 401 00:21:17,520 --> 00:21:19,760 Chefe, encontramos o barco da vítima. 402 00:21:19,920 --> 00:21:21,680 - Onde? - 2 milhas da costa. 403 00:21:21,840 --> 00:21:23,280 Uma traineira avistou-o. 404 00:21:23,440 --> 00:21:25,240 - A brigada está nisso? - Sim. 405 00:21:25,400 --> 00:21:26,520 Isso levará algum tempo. 406 00:21:26,680 --> 00:21:29,320 Os mergulhadores encontraram tiras no casco. 407 00:21:30,040 --> 00:21:32,800 Então... o que exatamente isso significa? 408 00:21:33,000 --> 00:21:35,360 É o que os contrabandistas usam para transportar 409 00:21:35,520 --> 00:21:37,640 mercadoria escondida. 410 00:21:37,800 --> 00:21:39,600 Se a guarda costeira se aproximar, 411 00:21:39,760 --> 00:21:41,160 eles liberam as correias 412 00:21:41,360 --> 00:21:43,480 e a carga vai direto para o fundo. 413 00:21:43,640 --> 00:21:45,720 Então ela não conheceu apenas caçadores furtivos. 414 00:21:51,760 --> 00:21:53,600 Eu nunca teria machucado minha irmã. 415 00:21:53,760 --> 00:21:56,760 - Além disso, eu estava trabalhando. - Eu não estava perguntando. 416 00:21:56,960 --> 00:22:00,400 Eu sei como são os policiais. Estou acostumado com eles. 417 00:22:02,120 --> 00:22:06,200 Há uma chamada para você de um... Chefe Soler. 418 00:22:06,360 --> 00:22:09,360 - Como ela conseguiu meu número? - Lista telefônica? 419 00:22:11,160 --> 00:22:13,480 Ela é minha superiora e... minha ex-mulher. 420 00:22:13,680 --> 00:22:17,040 Ah, não, Paulo! Eu sou sua ex-esposa e seu superior. 421 00:22:17,720 --> 00:22:18,840 OK, como desejar. 422 00:22:19,040 --> 00:22:21,080 Com licença? Eu estive ligando para você 423 00:22:21,280 --> 00:22:22,200 por uma hora. 424 00:22:22,400 --> 00:22:25,280 Você ainda não foi transferido e... 425 00:22:25,480 --> 00:22:27,480 Eu ainda sou seu chefe. - É o alternador. 426 00:22:27,680 --> 00:22:29,080 É... 427 00:22:29,280 --> 00:22:32,120 Você deveria trocar de carro um dia. 428 00:22:33,200 --> 00:22:34,280 Sem bateria, 429 00:22:34,480 --> 00:22:37,440 de verdade. Mas... estou descobrindo algo. 430 00:22:37,640 --> 00:22:39,920 Sim, posso imaginar. Com o irmão, 431 00:22:40,120 --> 00:22:43,760 certo? Ouça isto. O barco de Marianne Pellat 432 00:22:43,960 --> 00:22:45,720 acaba de ser encontrado. 433 00:22:45,920 --> 00:22:48,960 Você deveria ter esperado antes de chamar o caminhão de reboque. 434 00:22:49,160 --> 00:22:51,040 Sim, definitivamente. Claro. 435 00:22:51,200 --> 00:22:55,240 Como eu estava dizendo, este barco foi usado para contrabando, 436 00:22:55,440 --> 00:22:58,160 e Nicolas pode saber algo sobre isso. 437 00:22:58,320 --> 00:22:59,120 Pode ser conveniente 438 00:22:59,320 --> 00:23:02,240 para trazê-lo para a estação em vez de agir 439 00:23:02,400 --> 00:23:03,840 sozinho. 440 00:23:04,000 --> 00:23:05,280 Hein, Paulo? 441 00:23:05,480 --> 00:23:08,600 Oh, o caminhão de reboque está chegando. 442 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Mecânicos e mulheres, é... 443 00:23:10,960 --> 00:23:12,600 Principalmente meu ex. 444 00:23:12,800 --> 00:23:14,920 Traga-o aqui o mais rápido possível. 445 00:23:15,120 --> 00:23:16,040 OK. Beijos. 446 00:23:18,240 --> 00:23:21,120 Nós nos separamos há 10 anos, e quem você acha que governa? 447 00:23:21,320 --> 00:23:23,360 Eu juro... Ei, não! Não, não corra! 448 00:23:24,440 --> 00:23:25,440 Ei, pare! 449 00:23:29,760 --> 00:23:30,720 Parar! 450 00:23:42,240 --> 00:23:43,640 Ah, merda... 451 00:23:49,640 --> 00:23:50,640 Obrigado. 452 00:23:55,800 --> 00:23:57,320 Ouça, é incrível. 453 00:23:57,520 --> 00:23:59,120 Devo estar sonhando. 454 00:23:59,280 --> 00:24:01,640 Você não estava pronto para voltar. 455 00:24:01,840 --> 00:24:03,800 Isso não tem nada a ver com isso. 456 00:24:04,000 --> 00:24:05,240 Não é seu ombro? 457 00:24:05,440 --> 00:24:08,280 eu o teria trazido se você não tivesse me ligado. 458 00:24:08,480 --> 00:24:11,880 Se eu não tivesse ligado para você, por que você teria? 459 00:24:14,840 --> 00:24:19,280 Enviei o GPS do barco para ser analisado o mais rápido possível. 460 00:24:20,160 --> 00:24:21,200 Bom. 461 00:24:21,360 --> 00:24:23,160 - Estou interrompendo? - Não. 462 00:24:23,360 --> 00:24:24,440 Nada importante. 463 00:24:24,600 --> 00:24:27,200 Alguma novidade sobre as correias do barco? 464 00:24:27,360 --> 00:24:28,720 Não, não interrogamos 465 00:24:28,920 --> 00:24:30,200 o pai ou o marido. 466 00:24:30,400 --> 00:24:33,120 Atum vermelho lançado em Médard, talvez fosse ela. 467 00:24:34,080 --> 00:24:36,240 A área está em sua zona de pesca. 468 00:24:36,400 --> 00:24:39,760 Isso explicaria por que ela foi vista lá fora. 469 00:24:39,920 --> 00:24:41,080 Se ela estivesse pescando ilegalmente. 470 00:24:41,240 --> 00:24:43,800 Justamente quando ela e seu irmão estavam conversando novamente. 471 00:24:43,960 --> 00:24:45,880 É uma pena não o termos apanhado. 472 00:24:46,080 --> 00:24:48,720 Envie uma chamada de pesquisa para Nicolás López, 473 00:24:48,920 --> 00:24:50,520 Erwan, por favor. Obrigado. 474 00:24:50,720 --> 00:24:51,520 OK. 475 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Vou falar com o pai, Albert. 476 00:24:56,800 --> 00:24:59,560 Eles não estavam conversando, mas ele poderia nos ajudar. 477 00:24:59,720 --> 00:25:03,400 Não, é tarde. Se pudermos evitar adicionar 478 00:25:03,600 --> 00:25:06,040 vícios processuais para esse caos... 479 00:25:06,200 --> 00:25:08,240 É cansativo, eu juro. 480 00:25:09,240 --> 00:25:11,480 Você irá amanhã de manhã. Eu não tenho escolha. 481 00:25:11,640 --> 00:25:14,200 E eu irei conversar para o marido de Marianne. 482 00:25:14,360 --> 00:25:16,480 Como ela pôde fazer isso sem ele saber? 483 00:25:17,400 --> 00:25:18,640 OK, uma sopa e para a cama! 484 00:25:19,600 --> 00:25:20,920 Ah... Claro. 485 00:25:22,040 --> 00:25:23,160 E a porta... 486 00:25:30,480 --> 00:25:33,120 Olá, Camila? Soler, aqui. 487 00:25:33,280 --> 00:25:35,520 Você tinha planos para esta noite? 488 00:25:35,680 --> 00:25:39,080 Deveríamos passar Contas de Daniel Pellat. 489 00:25:40,800 --> 00:25:42,560 Para amanhã de manhã. 490 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 Obrigado, Camilo. Obrigado. 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,720 - Érico. - Com licença. 492 00:25:48,880 --> 00:25:50,600 Você tem certeza do que viu? 493 00:25:50,760 --> 00:25:52,920 As coisas estão tensas entre Soler e Marchal. 494 00:25:53,080 --> 00:25:55,080 Quem te contou sobre isso? Camila, certo? 495 00:25:55,240 --> 00:25:56,800 - Não, foi Artur. - Artur? 496 00:25:56,960 --> 00:25:58,160 Todo mundo sabe disso. 497 00:25:58,320 --> 00:26:00,520 Você sabe que somos uma grande família. 498 00:26:01,280 --> 00:26:03,240 Isso não é necessariamente uma má notícia. 499 00:26:03,440 --> 00:26:07,320 Eu não sei sobre eles, mas para nós é... 500 00:26:07,480 --> 00:26:09,480 Sim, às vezes é... 501 00:26:09,680 --> 00:26:10,880 Certo. 502 00:26:11,080 --> 00:26:13,720 Em suma, temos que ir procure Nicolás López. 503 00:26:13,880 --> 00:26:15,400 - Cara ou coroa? - Cabeças. 504 00:26:19,360 --> 00:26:20,160 Claro. 505 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 - Vê você. - Mais tarde. 506 00:26:33,640 --> 00:26:36,520 Sim, pai, sou eu. Não temos nada para comer 507 00:26:36,680 --> 00:26:38,960 e a mãe não podia ir às compras. 508 00:26:39,120 --> 00:26:39,920 Você pode me ligar de volta? 509 00:26:46,920 --> 00:26:49,080 Quando Lopez se mudou para cá? 510 00:26:49,800 --> 00:26:51,080 Há alguns meses. 511 00:26:51,240 --> 00:26:53,560 Eu sabia que ele traria problemas. 512 00:26:53,720 --> 00:26:54,600 Ele é astuto. 513 00:26:54,760 --> 00:26:57,080 Você é muito intuitivo, pelo que vejo. 514 00:26:57,280 --> 00:26:59,320 O que fez você pensar isso? 515 00:26:59,520 --> 00:27:01,400 Ele estava 6 meses atrasado com o aluguel, 516 00:27:01,560 --> 00:27:03,080 o que resultou em muito. 517 00:27:03,240 --> 00:27:05,200 Então ele me pagou tudo de uma vez. 518 00:27:05,400 --> 00:27:08,280 - Em dinheiro. - Você sabe como ele conseguiu isso? 519 00:27:08,480 --> 00:27:12,240 Não, mas ele estava com a garota que veio ontem à noite. 520 00:27:12,880 --> 00:27:15,040 - Mariana? Sua irmã? - Sim. 521 00:27:15,200 --> 00:27:16,400 - Tem certeza? - Sim. 522 00:27:28,680 --> 00:27:30,560 - Olá, Camila. - Olá, Alice. 523 00:27:30,720 --> 00:27:33,400 - O papai está aqui? - Não, estou sozinho. 524 00:27:34,600 --> 00:27:37,160 Eu trouxe sanduíches para compartilhar com ele, 525 00:27:37,320 --> 00:27:38,960 mas não consigo alcançá-lo. 526 00:27:39,120 --> 00:27:40,280 Deixe-me ligar para ele. 527 00:27:49,040 --> 00:27:51,280 Ele ficou sem bateria. Isso acontece com frequência. 528 00:27:51,440 --> 00:27:54,200 Você tem alguma coisa urgente contar a ele? 529 00:27:54,360 --> 00:27:57,240 eu queria falar com ele porque ele é meu pai. 530 00:27:57,400 --> 00:27:59,480 Não preciso dar razões. 531 00:27:59,640 --> 00:28:00,880 OK. 532 00:28:01,200 --> 00:28:03,400 Você vai dizer a ele para me ligar quando você o vê? 533 00:28:03,560 --> 00:28:04,520 Claro. 534 00:28:04,680 --> 00:28:05,480 Oh! 535 00:28:07,280 --> 00:28:09,320 Por favor, dê isso a ele também. 536 00:28:13,960 --> 00:28:16,520 Claro, Chefe Soler Junior. 537 00:28:23,240 --> 00:28:26,200 Você não acha que mãe tem agido de forma estranha? 538 00:28:27,640 --> 00:28:29,920 Desde que o pai foi feito refém. 539 00:28:30,080 --> 00:28:33,160 Huh? Você não acha? Sinceramente...? 540 00:28:35,000 --> 00:28:36,680 Você também está agindo de forma estranha. 541 00:28:36,840 --> 00:28:39,120 Você geralmente ama esse tipo de discussão. 542 00:28:39,280 --> 00:28:42,440 Você adora aplicar mulheres psicologia para as pessoas. 543 00:28:43,720 --> 00:28:44,520 Tem alguém aí? 544 00:28:45,440 --> 00:28:47,160 Pare com isso, Tomás! Suficiente! 545 00:28:49,800 --> 00:28:52,960 Eu não sei o que é isso, mas algo está acontecendo. 546 00:28:53,440 --> 00:28:54,520 Qualquer que seja. 547 00:28:57,160 --> 00:28:58,360 Tomás, o que é isso? 548 00:29:01,080 --> 00:29:03,080 Separei-os por tags. 549 00:29:03,240 --> 00:29:04,040 Você não fez isso. 550 00:29:04,640 --> 00:29:07,320 Sim, olhe. Pela marca. 551 00:29:09,960 --> 00:29:11,800 Você os separou por marcas? 552 00:29:12,000 --> 00:29:14,040 Você me disse para usar as tags. 553 00:29:18,720 --> 00:29:19,560 O que? 554 00:29:23,720 --> 00:29:24,760 Bom dia. 555 00:29:24,920 --> 00:29:27,000 Então, Camille, como foi sua captura? 556 00:29:27,160 --> 00:29:28,640 Sem trocadilhos. 557 00:29:28,800 --> 00:29:30,360 Foi milagroso, capitão. 558 00:29:30,520 --> 00:29:33,120 Encontrei transações regulares, 559 00:29:33,280 --> 00:29:35,640 todas pequenas quantidades. Nada digno de nota, na verdade. 560 00:29:35,800 --> 00:29:36,920 Mas eu conheço você. 561 00:29:37,080 --> 00:29:39,600 Você pesquisou mais e encontrei algo. 562 00:29:39,760 --> 00:29:42,360 Certo. Eles tinham vários empréstimos. 563 00:29:42,560 --> 00:29:44,000 O restaurante está hipotecado. 564 00:29:44,200 --> 00:29:46,880 Boa razão para ser tentado em contrabando de dinheiro. 565 00:29:47,040 --> 00:29:48,080 Muito bem, Camila. 566 00:29:48,240 --> 00:29:50,800 Diga ao chefe ela está indo para o restaurante. 567 00:29:50,960 --> 00:29:51,920 Capitão! 568 00:29:52,560 --> 00:29:53,880 Alice trouxe isso para você. 569 00:29:54,080 --> 00:29:55,040 O que é? 570 00:29:59,800 --> 00:30:01,080 Ah, ótimo! 571 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Um pouco obsoleto agora, mas ela tinha boas intenções. 572 00:30:04,000 --> 00:30:05,480 Ela não para de me mandar mensagens 573 00:30:05,640 --> 00:30:07,320 essas mensagens estranhas 574 00:30:07,520 --> 00:30:09,640 desde que fui resgatado. - É normal. 575 00:30:10,800 --> 00:30:13,160 Ela está com medo. Ela precisa de garantias. 576 00:30:13,360 --> 00:30:14,800 E só você pode fazer isso. 577 00:30:15,000 --> 00:30:16,920 Eu disse a ela que não há "risco zero" 578 00:30:17,080 --> 00:30:20,000 e que mais pessoas morram nas rodovias do que nós, como policiais. 579 00:30:20,160 --> 00:30:21,360 O que mais eu poderia dizer? 580 00:30:21,560 --> 00:30:23,680 É mais sobre ouvir 581 00:30:23,840 --> 00:30:26,280 e estar disponível para ela, Capitão. 582 00:30:27,520 --> 00:30:28,600 OK. 583 00:30:28,760 --> 00:30:30,240 Bem... Obrigado. 584 00:30:30,440 --> 00:30:31,800 - Boa sorte. - Obrigado. 585 00:30:44,240 --> 00:30:45,080 Bom dia. 586 00:30:53,000 --> 00:30:54,040 É seu? 587 00:30:54,200 --> 00:30:58,200 Não vale muito. Estou restaurando. 588 00:30:58,360 --> 00:31:01,080 Comprei para Nicolas começar. 589 00:31:01,280 --> 00:31:03,480 Eu tenho um filho e uma filha, 590 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 e muitas vezes... 591 00:31:04,840 --> 00:31:07,360 Eu sinto que não falamos a mesma língua. 592 00:31:07,520 --> 00:31:10,000 Quando ele era pequeno, éramos inseparáveis. 593 00:31:10,160 --> 00:31:14,000 Sempre pescamos juntos. Então minha esposa adoeceu. 594 00:31:14,160 --> 00:31:15,720 Quando ela morreu e tudo acabou... 595 00:31:15,880 --> 00:31:17,840 Você teve problemas para se comunicar, 596 00:31:18,000 --> 00:31:20,320 e ele começou a se comportar mal. 597 00:31:20,520 --> 00:31:22,520 Sim, saindo com Fabien... 598 00:31:22,720 --> 00:31:24,040 Sim, eu sei. 599 00:31:24,200 --> 00:31:27,160 Um relacionamento ruim pode estragar alguém. 600 00:31:27,360 --> 00:31:29,920 Ironicamente, este Fabien parece estar bom agora. 601 00:31:30,080 --> 00:31:31,800 Mas Nicolas... 602 00:31:32,000 --> 00:31:34,280 - Qual é o sobrenome de Fabien? -Gaillard. 603 00:31:34,440 --> 00:31:35,760 Gaillard? 604 00:31:35,920 --> 00:31:38,640 - Como o delegado sindical portuário? - Sim. 605 00:31:38,800 --> 00:31:40,440 Somos amigos há muito tempo. 606 00:31:40,640 --> 00:31:43,280 Ele também é viúvo, mas conseguiu 607 00:31:43,480 --> 00:31:45,160 para colocar algum sentido em seu filho. 608 00:31:46,360 --> 00:31:48,720 Eu acho que seu filho talvez pudesse nos ajudar. 609 00:31:52,200 --> 00:31:53,840 Seus filhos estavam se vendo. 610 00:31:54,720 --> 00:31:56,120 - Eu não menti para você. - Eu sei. 611 00:31:56,280 --> 00:31:59,800 não tive nenhum contato com ele há anos. 612 00:31:59,960 --> 00:32:01,640 Por que Marianne não me contou? 613 00:32:03,600 --> 00:32:06,360 Eu acho que ela escondeu mais do que isso de você. 614 00:32:08,000 --> 00:32:10,920 Coisas como as alças ela havia consertado em seu barco. 615 00:32:18,960 --> 00:32:21,120 - Olá, Sr. Pellat. - Bom dia. 616 00:32:22,080 --> 00:32:23,760 - Qualquer notícia? - Sim. 617 00:32:23,960 --> 00:32:25,560 Estamos fazendo progressos. 618 00:32:27,240 --> 00:32:29,720 Mas estou aqui para aprender sobre suas finanças, 619 00:32:29,920 --> 00:32:33,320 sobre a confusão que sua esposa aparentemente estava envolvido. 620 00:32:35,520 --> 00:32:37,360 É complicado, você sabe. 621 00:32:37,960 --> 00:32:38,920 Eu posso imaginar. 622 00:32:40,120 --> 00:32:41,600 Os restaurantes são poços de dinheiro. 623 00:32:42,080 --> 00:32:43,760 A pesca não é melhor. 624 00:32:44,600 --> 00:32:46,720 Você nunca sabe quanto você vai ganhar, 625 00:32:46,920 --> 00:32:48,920 mas as contas continuam aumentando. 626 00:32:49,080 --> 00:32:53,680 E você pensou que contrabando atum vermelho foi a solução? 627 00:32:53,880 --> 00:32:55,400 O que você tem? 628 00:32:55,560 --> 00:32:57,680 Por que não transportar drogas, então? 629 00:32:57,880 --> 00:32:59,840 Verdadeiro. Eu não tinha considerado isso. 630 00:33:00,000 --> 00:33:02,600 Bem, que solução você teve? 631 00:33:02,760 --> 00:33:04,600 Só um pouco preto. 632 00:33:04,760 --> 00:33:07,480 Vendemos alguns peixes em alta preços sem declarar. 633 00:33:07,640 --> 00:33:10,920 - Nada sério. - Isso ainda é contrabando. 634 00:33:11,120 --> 00:33:12,560 Não tivemos escolha. 635 00:33:14,960 --> 00:33:17,720 Nunca imaginei que eles iriam matá-la. 636 00:33:17,880 --> 00:33:20,080 Ela nunca teve que olhar muito longe. 637 00:33:22,120 --> 00:33:23,560 Para quem você vendeu? 638 00:33:24,160 --> 00:33:25,920 Um peixeiro local. 639 00:33:28,320 --> 00:33:29,120 Camila! 640 00:33:29,280 --> 00:33:33,240 Por favor, me dê tudo que puder em Fabien Gaillard. 641 00:33:33,400 --> 00:33:35,600 Estou investigando para o Chefe Soler. 642 00:33:35,760 --> 00:33:37,320 - É ela? - Sim. 643 00:33:38,040 --> 00:33:39,720 Então, encontro de grandes espíritos! 644 00:33:39,920 --> 00:33:41,440 "Grandes espíritos"? 645 00:33:41,600 --> 00:33:44,040 De qualquer forma, um é mais rápido que o outro. 646 00:33:45,760 --> 00:33:47,800 Fabien Gaillard, algo concreto? 647 00:33:47,960 --> 00:33:49,400 Não, estou deixando ferver. 648 00:33:49,600 --> 00:33:51,840 Esse é um ponto a meu favor. 649 00:33:52,000 --> 00:33:54,680 Ele estava comprando Marianne's peixe caro. 650 00:33:54,880 --> 00:33:56,840 Oh, OK! OK. 651 00:33:57,000 --> 00:34:00,040 Camilo, ajude-o. Ele parece estar em pânico. 652 00:34:00,200 --> 00:34:01,280 Algo a acrescentar? 653 00:34:01,440 --> 00:34:05,160 Não, alguns erros de adolescência, mas nada desde então. 654 00:34:05,920 --> 00:34:08,720 Escute, eu tenho uma reunião na prefeitura. 655 00:34:08,920 --> 00:34:09,760 Você vai questionar? 656 00:34:09,920 --> 00:34:13,280 Vou mandar os tenentes trazê-lo para mim aqui. 657 00:34:13,480 --> 00:34:16,000 Perfeito. Você aprende rápido! 658 00:34:17,600 --> 00:34:19,880 - Boa sorte, capitão. - Tchau. Mesmo. 659 00:34:23,360 --> 00:34:24,160 Olá? 660 00:34:25,160 --> 00:34:26,160 Olá...? 661 00:34:28,320 --> 00:34:30,400 Era um barco como este? 662 00:34:30,600 --> 00:34:31,920 Isso mesmo. 663 00:34:32,080 --> 00:34:33,360 Uma traineira. 664 00:34:33,520 --> 00:34:35,680 - Não, é um fileyeur. - Oh! 665 00:34:35,840 --> 00:34:37,720 Os mareyeurs são menores? 666 00:34:37,880 --> 00:34:41,240 Não, um mareyeur é um peixeiro, 667 00:34:41,400 --> 00:34:43,120 alguém que vende peixe. 668 00:34:43,280 --> 00:34:44,400 Você sabe muito. 669 00:34:44,560 --> 00:34:46,520 Ele vem com o sobrenome. 670 00:34:46,680 --> 00:34:49,800 Eu cresci no Finistère, em uma família de pescadores. 671 00:34:49,960 --> 00:34:52,160 - Exceto você. - Isso mesmo. 672 00:34:52,800 --> 00:34:54,720 Não teremos que procurar muito. 673 00:34:54,880 --> 00:34:56,960 Sr. Gaillard? Olá. 674 00:34:57,160 --> 00:34:58,680 Polícia Nacional. 675 00:34:59,720 --> 00:35:02,200 Pai, eu realmente preciso falar com você. 676 00:35:02,360 --> 00:35:04,880 Eu não estou brincando. Me ligue de volta. 677 00:35:08,760 --> 00:35:11,200 Acabei de sair do ensino médio, 678 00:35:11,360 --> 00:35:13,520 10 anos proibido de pescar devido ao contrabando. 679 00:35:13,680 --> 00:35:15,200 Isso foi há muito tempo. 680 00:35:15,360 --> 00:35:17,800 eu vou assumir a traineira do meu pai. 681 00:35:17,960 --> 00:35:21,680 Bravo! Isso é bom. Contanto enquanto você mantém seu ato limpo. 682 00:35:21,840 --> 00:35:24,160 - Estou, eu te disse. - Realmente? 683 00:35:24,320 --> 00:35:27,320 Você já comprou caro peixe de Marianne? 684 00:35:27,480 --> 00:35:28,480 Não, nunca. 685 00:35:36,080 --> 00:35:37,280 Eu não estou envolvido nisso. 686 00:35:37,480 --> 00:35:39,600 Você não está envolvido com Nicolás López? 687 00:35:39,800 --> 00:35:41,560 Ele se perdeu, ele nunca conseguia parar. 688 00:35:41,720 --> 00:35:44,360 Éramos amigos, mas ele sempre foi um idiota. 689 00:35:44,520 --> 00:35:46,720 - Não o vejo há anos. - Certo. 690 00:35:51,480 --> 00:35:54,560 Você sabe o que é inocente as pessoas dizem aqui? 691 00:35:54,720 --> 00:35:57,200 - Dizem que são inocentes. - Não, não, não. 692 00:35:58,200 --> 00:36:01,720 A primeira pergunta que eles fazem é: Por que estou aqui? 693 00:36:04,520 --> 00:36:06,920 Você nem pareceu surpreso. 694 00:36:07,080 --> 00:36:10,000 - Você está tentando me confundir. - Não, você está confuso. 695 00:36:10,200 --> 00:36:12,080 Mas você sabe o que? Suficiente. 696 00:36:12,240 --> 00:36:13,800 Você está sob custódia a partir de agora. 697 00:36:13,960 --> 00:36:17,240 Você tem o direito de ver um médico, um advogado, 698 00:36:17,400 --> 00:36:19,720 e ligar para sua família. 699 00:36:19,880 --> 00:36:22,320 Por favor, vá em frente, é por conta da casa. 700 00:36:32,680 --> 00:36:35,600 Fabien Gaillard não tem álibi para aquele dia. 701 00:36:35,800 --> 00:36:37,320 Qual seria o motivo dele? 702 00:36:37,480 --> 00:36:40,680 Ele odiava Marianne por ter despejou 300 kg de atum. 703 00:36:40,840 --> 00:36:41,800 Daniel não está mentindo. 704 00:36:42,000 --> 00:36:44,800 Eu verifiquei, o esquema deles envolveu centenas de euros 705 00:36:44,960 --> 00:36:47,880 aqui e ali, não mais. - Isso não explica 706 00:36:48,080 --> 00:36:49,800 Nicolás López fugindo. 707 00:36:51,720 --> 00:36:53,440 Bem, fale do diabo. 708 00:36:53,600 --> 00:36:55,520 Ele foi encontrado meio morto. 709 00:37:08,400 --> 00:37:09,640 Então, doutor? 710 00:37:09,840 --> 00:37:13,480 Ele recebeu uma injeção de morfina, dose quase letal. 711 00:37:13,640 --> 00:37:16,200 Ele conseguiu...? Ele se injetou? 712 00:37:16,360 --> 00:37:19,240 Não. O tecido retraiu ao redor da ferida. 713 00:37:19,400 --> 00:37:20,760 Ele já estava inconsciente. 714 00:37:21,760 --> 00:37:23,400 Quando foi isso? 715 00:37:23,600 --> 00:37:26,280 Pouco antes de ele ser encontrado. Felizmente para ele. 716 00:37:26,440 --> 00:37:28,240 Cerca de duas horas, mais ou menos. 717 00:37:28,400 --> 00:37:30,080 - Ele pode falar agora? - Sim. 718 00:37:30,240 --> 00:37:33,120 - Dê-lhe alguns minutos. - Vou esperar aqui. 719 00:37:33,280 --> 00:37:34,360 Obrigado, doutor. 720 00:37:37,440 --> 00:37:38,880 O que então? 721 00:37:39,040 --> 00:37:41,080 A culpa fez você ter uma recaída? 722 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 Não, acho que não. 723 00:37:43,960 --> 00:37:47,680 O rapaz finalmente enviou o GPS relato do barco de Marianne. 724 00:37:47,840 --> 00:37:48,640 Olhar. 725 00:37:53,880 --> 00:37:55,080 O que é isso? 726 00:37:55,280 --> 00:37:57,840 Espere, tenho certeza que Erwan explicará. 727 00:37:58,480 --> 00:38:00,080 Essa é a trajetória do barco 728 00:38:00,280 --> 00:38:01,800 quando estava a 12 milhas. 729 00:38:02,000 --> 00:38:04,320 Não voltou imediatamente, 730 00:38:04,480 --> 00:38:07,000 fez escala no Porto de Sète. 731 00:38:07,160 --> 00:38:10,000 Houve uma previsão meteorológica webcam, minuto por minuto. 732 00:38:10,200 --> 00:38:12,240 Acho que não há erro. 733 00:38:14,760 --> 00:38:16,480 Era o irmão de Marianne. 734 00:38:17,760 --> 00:38:19,920 Ela conhecia Nicolas estava usando o barco? 735 00:38:20,120 --> 00:38:22,000 Bem, um barco não é uma bicicleta. 736 00:38:22,200 --> 00:38:24,640 Mas ela não sabia ele estava traficando. 737 00:38:24,800 --> 00:38:27,280 Então, quando ela recebeu a multa da marina, 738 00:38:27,440 --> 00:38:29,520 ela entendeu, daí o argumento. 739 00:38:30,240 --> 00:38:31,920 Bravo, Erwan. Bom trabalho. 740 00:38:33,000 --> 00:38:34,240 Com licença. 741 00:38:35,440 --> 00:38:36,960 Soler aqui. 742 00:38:39,480 --> 00:38:40,880 OK, muito bem. Obrigado. 743 00:38:43,440 --> 00:38:46,160 O pai de Fabien está aqui. Você irá? 744 00:38:46,320 --> 00:38:47,920 Vocês dois são pescadores. 745 00:38:50,800 --> 00:38:51,600 Eu o ofendi? 746 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 Não. 747 00:38:58,400 --> 00:38:59,680 Sr. 748 00:38:59,840 --> 00:39:01,240 O que meu filho está fazendo aqui? 749 00:39:01,400 --> 00:39:03,880 Acalmar. Estamos apenas verificando algumas coisas. 750 00:39:04,040 --> 00:39:06,680 O que sabemos é que ele não estava declarando 751 00:39:06,880 --> 00:39:08,360 todos os peixes que ele estava vendendo. 752 00:39:08,520 --> 00:39:10,480 Você vai mandá-lo ao tribunal? 753 00:39:10,680 --> 00:39:12,440 Se houver apenas isso, uma multa servirá. 754 00:39:12,600 --> 00:39:15,080 Queremos entender sua conexão com Nick. 755 00:39:16,120 --> 00:39:17,320 Nicolas? 756 00:39:18,160 --> 00:39:20,040 Eles não se encontram há séculos. 757 00:39:20,240 --> 00:39:22,840 Ele nos disse isso. Precisamos que Nicolas confirme. 758 00:39:23,920 --> 00:39:26,160 Ele está no hospital. Ele estava ferido. 759 00:39:26,840 --> 00:39:27,920 Posso ver meu filho? 760 00:39:28,120 --> 00:39:29,280 Não, não por enquanto. 761 00:39:29,440 --> 00:39:32,520 Não enquanto ele estiver sob custódia. Vou mantê-lo informado. 762 00:39:37,680 --> 00:39:38,800 Camila. 763 00:39:38,960 --> 00:39:41,920 Christopher ficou surpreso ouvir que Nicolas está vivo. 764 00:39:42,080 --> 00:39:43,960 Sinto que ele está escondendo alguma coisa. 765 00:39:44,560 --> 00:39:45,960 OK. 766 00:39:46,120 --> 00:39:50,920 Vamos pensar. Por que Fabien quer matar seu velho amigo? 767 00:39:51,120 --> 00:39:52,600 Se ele está ligado ao assassinato, 768 00:39:52,760 --> 00:39:55,000 ele não vai querer que Nicolas fale. 769 00:39:55,960 --> 00:39:57,880 Como ele conseguiu morfina? 770 00:39:58,080 --> 00:40:00,200 Os arrastões geralmente carregam alguns. 771 00:40:00,360 --> 00:40:02,760 E se Fabien tivesse acesso para o barco do pai dele... 772 00:40:02,920 --> 00:40:04,120 Acabei de chegar do laboratório. 773 00:40:04,280 --> 00:40:08,000 A água nos pulmões de Marianne é da lagoa Ponant. 774 00:40:08,160 --> 00:40:10,000 A Lagoa Ponant... 775 00:40:11,240 --> 00:40:13,320 Fica entre Grau-du-Roi e o Grande-Motte. 776 00:40:13,520 --> 00:40:17,520 Então a maré carregou o corpo para a praia ao lado, 777 00:40:17,680 --> 00:40:20,240 e o assassino voltou para Grau-du-Roi 778 00:40:20,400 --> 00:40:21,680 para roubar o arquivo. 779 00:40:23,320 --> 00:40:24,680 Então ela foi morta aqui. 780 00:40:27,040 --> 00:40:27,840 O que é isso? 781 00:40:30,360 --> 00:40:32,040 Há dois meses, 782 00:40:32,240 --> 00:40:33,720 Fabien soube que Marianne 783 00:40:33,880 --> 00:40:36,040 às vezes me emprestou o barco dela. 784 00:40:38,520 --> 00:40:42,000 Ele me ofereceu para fazer algum contrabando de atum... 785 00:40:43,240 --> 00:40:44,760 e eu aceitei. 786 00:40:46,520 --> 00:40:48,280 Só para ajudar minha irmã. 787 00:40:49,600 --> 00:40:50,400 Como assim? 788 00:40:51,600 --> 00:40:53,240 Eu dei a ela todo o dinheiro... 789 00:40:54,840 --> 00:40:56,080 para que ela pudesse pagar suas dívidas. 790 00:40:56,920 --> 00:41:00,360 O helicóptero da guarda costeira vi você no mar 791 00:41:00,520 --> 00:41:02,760 enquanto você estava voltando com aqueles 300 kg. 792 00:41:02,920 --> 00:41:04,120 Entrei em pânico. 793 00:41:05,240 --> 00:41:07,600 Então eu liberei a carga antes de eu chegar. 794 00:41:07,800 --> 00:41:11,880 Fabien ficou furioso. Ele iria perder seu melhor cliente. 795 00:41:12,600 --> 00:41:14,880 Ele jurou que me faria pagar. 796 00:41:15,080 --> 00:41:19,160 Você pensou que ele tinha matado Marianne para se vingar. 797 00:41:19,360 --> 00:41:21,920 Sim. Ontem à noite, Fui até a casa dele. 798 00:41:24,000 --> 00:41:25,960 Mas não foi ele quem abriu... 799 00:41:27,720 --> 00:41:29,520 Olha, chefe. 800 00:41:29,680 --> 00:41:31,520 Um grupo de pontões para barcos. 801 00:41:31,680 --> 00:41:33,320 O gabinete do capitão do porto 802 00:41:33,480 --> 00:41:36,680 diz que há uma concessão em nome de Gaillard. 803 00:41:36,840 --> 00:41:38,640 -Fabien Gaillard? - Não. 804 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Seu pai, Christophe. 805 00:41:44,040 --> 00:41:46,920 Marianne foi ver Nick com a multa, 806 00:41:47,080 --> 00:41:51,560 então ela foi perguntar ao seu filho Fabien para uma explicação, 807 00:41:51,720 --> 00:41:53,160 e você ouviu tudo. 808 00:41:54,320 --> 00:41:56,320 E você entendeu. 809 00:41:57,680 --> 00:42:01,200 O pequeno bastardo estava contrabandeando atum vermelho. 810 00:42:01,360 --> 00:42:04,000 Achei que ele tinha desistido de tudo isso. 811 00:42:06,440 --> 00:42:08,600 eu o teria deixado 812 00:42:08,760 --> 00:42:11,480 a traineira, o equipamento, tudo. 813 00:42:11,640 --> 00:42:14,320 A reputação que me levou 20 anos para construir. 814 00:42:14,480 --> 00:42:16,880 Ele iria me substituir no sindicato. 815 00:42:17,040 --> 00:42:19,520 Você matou Marianne para salvar sua reputação. 816 00:42:25,560 --> 00:42:27,160 Eu não queria matá-la. 817 00:42:28,840 --> 00:42:30,520 Ela iria denunciar Fabien. 818 00:42:31,920 --> 00:42:34,520 Eu só queria proteger meu filho. 819 00:42:35,600 --> 00:42:37,240 Ela não iria ficar fechada. 820 00:42:39,520 --> 00:42:41,240 Ela não queria. 821 00:42:58,440 --> 00:43:01,880 - Ele irá para a cadeia? - Talvez, mas não por muito tempo. 822 00:43:02,040 --> 00:43:04,360 E você estará lá quando ele sair. 823 00:43:06,880 --> 00:43:08,840 Obrigado por tudo. 824 00:43:24,720 --> 00:43:25,680 Pai. 825 00:43:30,120 --> 00:43:31,520 Por favor me perdoe. 826 00:44:05,040 --> 00:44:06,400 Você fez um bom trabalho. 827 00:44:06,600 --> 00:44:08,480 Parabenizo você e sua equipe. 828 00:44:09,600 --> 00:44:12,920 Estou feliz por sua convalescença foi tão curto. 829 00:44:13,600 --> 00:44:14,440 Obrigado, Coronel. 830 00:44:14,640 --> 00:44:17,320 Não vi razão para atrasar sua transferência por mais tempo. 831 00:44:18,400 --> 00:44:20,000 Se você ainda quer ir... 832 00:44:20,600 --> 00:44:22,120 você pode fazer isso nesta sexta-feira. 833 00:44:22,280 --> 00:44:25,120 Você tem três dias vir assinar os papéis. 834 00:44:25,280 --> 00:44:26,440 Boas notícias, suponho. 835 00:44:26,640 --> 00:44:28,960 Você finalmente se livrará do seu ex. 836 00:44:34,760 --> 00:44:35,560 Você está feliz? 837 00:44:39,840 --> 00:44:40,640 Ei cara. 838 00:44:42,840 --> 00:44:44,080 Homem... 839 00:44:46,000 --> 00:44:47,800 Eu nunca vou me curar assim. 840 00:44:49,600 --> 00:44:52,960 Oi, querido. Eu trouxe uma coisa para você. 841 00:44:54,360 --> 00:44:56,680 Achei que você poderia querer um sanduíche. 842 00:44:58,160 --> 00:45:01,240 Depois de 12 ligações, 5 mensagens... 843 00:45:01,400 --> 00:45:03,480 algo me diz que você precisa conversar. 844 00:45:04,360 --> 00:45:05,480 Não. 845 00:45:06,240 --> 00:45:08,040 É só isso... 846 00:45:08,520 --> 00:45:10,600 eu não sabia... 847 00:45:11,560 --> 00:45:13,600 talvez você possa me levar no sábado. 848 00:45:16,600 --> 00:45:20,280 Alice, querida, o que foi? 849 00:45:23,760 --> 00:45:25,360 Depois do... 850 00:45:27,760 --> 00:45:29,280 O que aconteceu com você... 851 00:45:29,440 --> 00:45:31,680 Depois que fui feito refém. 852 00:45:33,720 --> 00:45:34,920 Estou ansioso. 853 00:45:36,280 --> 00:45:37,840 Estou com medo que possa 854 00:45:38,560 --> 00:45:41,480 acontecer de novo, e que você pode não ter tanta sorte... 855 00:45:42,200 --> 00:45:45,640 Foi por isso que entrei em pânico quando não consegui entrar em contato com você. 856 00:45:45,800 --> 00:45:50,240 Eu estava com medo disso... Isso também por que fui para a estação. 857 00:45:52,320 --> 00:45:54,000 Sinto muito, pai. 858 00:45:54,200 --> 00:45:56,080 Eu não consigo controlar isso. 859 00:45:56,240 --> 00:45:59,560 Sinto um nó na barriga, é como uma obsessão... 860 00:46:00,240 --> 00:46:02,120 Alice, querida... 861 00:46:02,280 --> 00:46:05,600 Quando você foi mantido como refém, Pensei que tinha perdido você. 862 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Será pior quando você partir para Montpellier. 863 00:46:13,520 --> 00:46:16,880 Aqui eu posso pelo menos venha até sua casa, 864 00:46:17,040 --> 00:46:19,400 e a cada duas semanas eu sei 865 00:46:19,560 --> 00:46:21,840 você voltará para casa à noite, e está tudo bem. 866 00:46:25,640 --> 00:46:27,960 Não sei como vou lidar com isso, pai. 867 00:46:36,080 --> 00:46:37,720 Vai ficar tudo bem, querido. 868 00:46:41,240 --> 00:46:42,120 Venha aqui. 869 00:47:16,640 --> 00:47:19,640 Legendas: ECLAIR VandA